S: Hah, what's up with that, all of a sudden?
K: You and me - we met on the battlefield as enemies, and yet, we are on the same side now.
S: You mean that thing in Columbia?
K: Yeah. I joined Self-Defence Forces, got sent to Columbia, and even though I had no real combat experience, I became the leader of the revolution.*
[*need some help. He says kakumei seiryoku no shidou kyoukan which literally means "I became the (teaching) leader [Master?] of the revolution (for) influence", is there an english pw name for this or something?]
S: (mocking) Hah, so that’s how you got so good at speaking business Spanish, huh.
K: Stop making fun of me! What I didn't realize, was that you got hired by the government troops. I still can’t forget it. It seemed like just a short moment... You defeated half of my troops in an ambush, and I got so mad that the inside of my head went white. Thanks to you, everything turned awful. In the end, my troops...
[sounds of the warfare]
Soldier 1: It's an ambush! What should we do, Master Miller?
K: Ah... Eh...
Soldier 1: Master Miller!
K: Ah, let's split up! You, come with me!
Soldier 2: Wait! What about me?
K: You go there! Listen to what I’m saying!
Soldier 2: Do you want to use me as a decoy?!
K: No, that’s not it! Hurry up!
[someone getting shot]
K: A, Ah! L-Let's run! Here!
K: This way!
[Soldier 1 gets shot]
Soldier 1: M-M-Master M-Miller...
[he dies]
K: H-Hey!
[Miller runs]
[explosion]
K: Ah, was that a mine? Goddamit!
K: Damn it!
[another explosion]
K: Haha... Haha...
---
S: Hurry up with burying the casualties! Take all the weapons you can recover!*
*he says something about lining up something along the roadside. Can’t hear what exactly, though.
S: You, captain!
S: Drop your weapons! Both hands on your head!
S: Understand English?
K: My hand...
S: I can't hear you!
K: My hand... I can’t... lift it...
S: Hn. Captain, don't think about useless things. Your troops were annihilated.
K: I... I... Came from Japan.
S: Hm?
K: Came here because that was what I desired... I came here... Because the battlefield is where I belong!
S: If you get that much, then show me your hands.
K: I want... I want a kaishaku.*
*Kaishaku - suicide assistant.
S: Kaishaku?
K: Seppuku... That is, harakiri. Because I’m a samurai... I want to cut my stomach open. I want you to cut my head off after I do that. That's the role of a kaishaku. From behind, right here, under the medulla oblongata, one clean cut. If you stop the blade halfway, my head will hang on the last pellet of skin and then drop and roll away somewhere. And I don't want birds to feed on it, you know?
S: Hngh.
K: What, can't do it?
S: My macchette.
Soldier: Yes.
Soldier: Boss?
K: So sorry for making you do this.
K: (mumbling) It will... all end soon.
K: (mumbling) ...or not.
Soldier: He has a grenade!
[sounds of a struggle]
Soldier: Boss!
S: You know, if you don't remove the safety pin, it's not likely to explode under your legs!
K: Ngh! Lemme go!
S: Can't do that.
Soldier: Boss! [reaches for his gun]
S: Wait!
S: You wanted to blow yourself up, huh?
[sounds of a struggle]
K: I... We, the Japanese... We won't be defeated for the second time! No matter what... We have to...! We will never... we won't... lose!
K: Won't... lose...
@музыка: Rammstein - Dalai Lama
@настроение: onwards, onwards into destruction we must live until we die, and to God the child pleads; heaven take back the wind, bring us unharmed to earth.
@темы: Metal Gear, he sent us to hell, but we are already from there.