Перефургон. А ещё меня спрашивают, почему я не люблю русские локализации)
URL записи
10.08.2013 в 12:25
Пишет Karoshi:10.08.2013 в 11:00
Пишет ambersmile:С добрым утром от Лурка
Дарт Перефургон
Локальный мем русскоговорящих любителей игр серии Knights of The Old Republic. Происходит от пиратского перевода игры, выполненного фирмой «Мастер Медиа». В этом «переводе» имя ключевого персонажа игры Дарта Ревана было переведено как Дарт Перефургон. Видимо переводчик решил, что Revan — то не имя, то слово, состоящее из предлога Re (-пере) и существительного Van (фургон).
URL записиДарт Перефургон
Локальный мем русскоговорящих любителей игр серии Knights of The Old Republic. Происходит от пиратского перевода игры, выполненного фирмой «Мастер Медиа». В этом «переводе» имя ключевого персонажа игры Дарта Ревана было переведено как Дарт Перефургон. Видимо переводчик решил, что Revan — то не имя, то слово, состоящее из предлога Re (-пере) и существительного Van (фургон).